Ах, какая прелесть! Бгг, "дождило кошками и собаками"! Бгг, "заглатывать наживку"! Я плачу.

Прикольно!

Вау! Сколько забавных выражений! Покажу знакомой преподавательнице английского)

Маримо Ю, Schwesterchen, Темар,
ага, очень полезный мульт именно для изучения английского.
Хотя, конечно, по теперешним временам большинство оборотов уже "милые архаизмы", а не новомодный слэнг, и, наверное, многие из них современная англоязычная молодёжь сходу не поймёт, потому что так уже не говорят (а мозгов, чтобы уловить из контекcта, у нынешней молодёжи как-то маловато - судя по тому, какие комменты с претензиями на "непонятность" оставляют именно native speaker - тинейджеры под он-лайн комиксами, где персонажи разговаривают в стиле каких-нибудь прошлых десятилетий).

yako-kaede, оно наверное везде так, и всегда. Просто до эпохи радио и телевидения оставалось мало освещенным. Сейчас уже забавно читать книжки авторов, выросших в 70-80х, где нынешняя молодежь называет родителей "предками", а студенты (в том числе магических академий =Р) выезжают на картошку.

Темар,а студенты (в том числе магических академий =Р) выезжают на картошку.

ну, у нас в стране это до сих пор практикуется - хотя и в другой форме: не массово-принудительно, как в советские времена, а на добровольно-платной "стройотрядовской" основе по линии БРСМ (это такая у нас реинкарнация комсомола или вроде того).

Такой момент припомню разве что у Жвалевского и Мытько в "Порри Гаттере" , но там и авторы местные, да и сами книжки, во-первых, пародийные - так что выкапывание картошки на даче у директора Академии было стёбом и над той самой "картошкой" и над тем, как в армии солдат припахивают как разнорабочих на генеральских дачах, а во-вторых, книжки ориентированы на ровесников самих авторов, которым всё это на своей шкуре знакомо и даже ностальгично.

Хотя у Жоконды в комиксе про Некротех вроде тоже что-то на эту тему было - но она опять же минчанка и рисует, вдохновляясь личным опытом и отечественным колоритом.

Кана Го,
мне больше всего кот понравился

yako-kaede, сейчас уже и не вспомню, но лет семь-восемь назад один псковский книготорговец регулярно нам с братом такое подсовывал, начиная с Громыко (но она таки да, белорусская писательница), и заканчивая всяким жутким трешем. Но в целом вполне могу допустить, что это не баг, а фича рассчитано именно на сверстников и их ностальгию, потому что двигателем сюжета там частенько бывал кавээновско-капустный юмор.